Mis à jour en octobre 2026 · Relecture juridique : Isadora Rizzi, avocate (OAB/PR 75.878)
Les mariages célébrés à l’étranger peuvent produire leurs effets au Brésil, sous certaines formalités. La démarche dépend de la nationalité des époux.
Si l’un des époux est brésilien
Le mariage d’un Brésilien à l’étranger doit être enregistré au Brésil pour y produire ses effets. Deux voies existent :
- Enregistrement au consulat du Brésil du lieu du mariage puis transcription au 1er Office d’état civil du domicile au Brésil (ou du District fédéral).
- Transcription directe à l’office d’état civil brésilien, avec l’acte étranger apostillé ou légalisé et traduit par un traducteur assermenté.
Si les deux époux sont étrangers
Pour utiliser le mariage au Brésil (par exemple pour un regroupement familial ou l’achat d’un bien), il suffit généralement de présenter l’acte étranger apostillé avec une traduction assermentée. L’enregistrement au Brésil peut être exigé dans certaines situations.
Et le régime matrimonial ?
Selon la Loi d’introduction aux normes du droit brésilien (art. 7, § 4), le régime matrimonial suit la loi du pays du premier domicile du couple. Cela compte pour les achats immobiliers, les successions et les divorces au Brésil.
Divorce prononcé à l’étranger
Un jugement étranger de divorce par consentement mutuel simple peut être mentionné directement à l’état civil. Dans les autres cas, une homologation par le Superior Tribunal de Justiça (STJ) est nécessaire.
En savoir plus sur nos services documentaires →
Base légale
- Loi n° 6.015/1973 (Registres publics), art. 32.
- Décret-loi n° 4.657/1942 (LINDB), art. 7.
- Code de procédure civile, art. 961.
Questions fréquentes
Je me suis marié en France avec une Brésilienne. Dois-je le faire enregistrer au Brésil ?
Oui. Pour produire ses effets au Brésil, le mariage doit être transcrit à l’état civil brésilien.
L’acte étranger doit-il être traduit ?
Oui, par un traducteur assermenté, en plus de l’apostille ou de la légalisation.
Une union stable conclue à l’étranger est-elle valable au Brésil ?
Elle peut l’être, si le document est apostillé et traduit. Chaque cas doit être examiné.