Actualizado en octubre de 2026 · Revisión jurídica: Isadora Rizzi, abogada (OAB/PR 75.878)
Los matrimonios celebrados en el exterior pueden producir efectos en Brasil, pero hay que cumplir algunas formalidades. El camino cambia según los cónyuges sean brasileños o extranjeros.
Si uno de los cónyuges es brasileño
El matrimonio de un brasileño en el exterior debe registrarse en Brasil para producir efectos aquí. Hay dos caminos:
- Registro en el consulado brasileño del lugar del matrimonio y, después, transcripción en el 1.º Oficio de Registro Civil del domicilio en Brasil (o del Distrito Federal).
- Transcripción directa en el registro civil brasileño, con el acta extranjera apostillada o legalizada y traducida por traductor jurado.
Si los dos son extranjeros
Para usar el matrimonio en Brasil (por ejemplo, en una solicitud de reunificación familiar o en la compra de un inmueble), normalmente basta presentar el acta extranjera apostillada y con traducción jurada. En algunas situaciones puede exigirse el registro en Brasil.
¿Y el régimen de bienes?
Según la Ley de Introducción a las Normas del Derecho Brasileño (art. 7, § 4), el régimen de bienes sigue la ley del país del primer domicilio de la pareja. Esto importa para compraventas de inmuebles, herencias y divorcios en Brasil.
Divorcio realizado en el exterior
La sentencia extranjera de divorcio consensual simple puede inscribirse directamente en el registro civil. En los demás casos, se requiere la homologación del Superior Tribunal de Justicia (STJ).
Conozca nuestros servicios de documentos →
Base legal
- Ley n.º 6.015/1973 (Registros Públicos), art. 32.
- Decreto-Ley n.º 4.657/1942 (LINDB), art. 7.
- Código Procesal Civil, art. 961.
Preguntas frecuentes
Me casé en Argentina con una brasileña. ¿Debo registrarlo en Brasil?
Sí. Para que el matrimonio produzca efectos en Brasil, debe transcribirse en el registro civil brasileño.
¿El acta extranjera necesita traducción?
Sí, por traductor jurado, además de la apostilla o legalización.
¿Una unión estable hecha en el exterior vale en Brasil?
Puede valer, siempre que el documento esté apostillado y traducido. Cada caso debe analizarse.