Actualizado en octubre de 2026 · Revisión jurídica: Isadora Rizzi, abogada (OAB/PR 75.878)
La Apostilla de La Haya es un certificado que confirma la autenticidad de un documento público para que sea aceptado en otro país. Fue creada por el Convenio de La Haya de 1961 y vale entre los países que adhirieron al convenio. Brasil adhirió en 2016 (Decreto n.º 8.660/2016).
¿Para qué sirve?
Reemplaza la antigua legalización consular. Una partida de nacimiento española apostillada, por ejemplo, puede usarse en Brasil sin pasar por el consulado brasileño en España.
¿Dónde apostillar?
- Documentos brasileños: en los registros y notarías autorizados por el Consejo Nacional de Justicia (Resolución CNJ n.º 228/2016).
- Documentos extranjeros: ante la autoridad competente del país que emitió el documento.
¿Y si el país no forma parte del convenio?
En ese caso, el documento necesita la legalización consular, hecha en la representación diplomática del país donde se usará.
¿También necesito traducción?
Por regla general, sí. Los documentos en lengua extranjera usados en Brasil necesitan traducción jurada, hecha por un traductor público registrado en una Junta Comercial. La apostilla y la traducción son etapas distintas.
Conozca nuestros servicios de documentos →
Base legal
- Convenio de La Haya de 1961, promulgado por el Decreto n.º 8.660/2016.
- Resolución CNJ n.º 228/2016.
Preguntas frecuentes
¿La apostilla vence?
La apostilla en sí no vence, pero el organismo que la recibe puede exigir certificados recientes.
¿Puedo apostillar una copia?
Depende del documento. En general, se apostilla el original o una copia certificada.
¿Primero traduzco o primero apostillo?
Por regla general, primero se apostilla el documento en el país de origen y después se hace la traducción jurada en Brasil, incluyendo la apostilla.