Aggiornato a ottobre 2026 · Revisione legale: Isadora Rizzi, avvocata (OAB/PR 75.878)
I matrimoni celebrati all’estero possono produrre effetti in Brasile, ma occorre rispettare alcune formalità. La procedura cambia se i coniugi sono brasiliani o stranieri.
Se uno dei coniugi è brasiliano
Il matrimonio di un brasiliano all’estero deve essere registrato in Brasile per produrre effetti qui. Ci sono due vie:
- Registrazione presso il consolato brasiliano del luogo del matrimonio e poi trascrizione presso il 1º Ufficio di Stato Civile del domicilio in Brasile (o del Distretto Federale).
- Trascrizione diretta presso l’ufficio brasiliano, con l’atto estero apostillato o legalizzato e tradotto da un traduttore giurato.
Se entrambi sono stranieri
Per usare il matrimonio in Brasile (per esempio in una domanda di ricongiungimento familiare o nell’acquisto di un immobile) di solito basta presentare l’atto estero apostillato e con traduzione giurata. In alcuni casi può essere richiesta la trascrizione in Brasile.
E il regime patrimoniale?
Secondo la Legge di Introduzione alle Norme del Diritto Brasiliano (art. 7, § 4), il regime patrimoniale segue la legge del Paese del primo domicilio della coppia. Conta per compravendite immobiliari, successioni e divorzi in Brasile.
Divorzio ottenuto all’estero
La sentenza straniera di divorzio consensuale semplice può essere annotata direttamente presso lo stato civile. Negli altri casi serve l’omologazione del Superior Tribunal de Justiça (STJ).
Scopri i nostri servizi per i documenti →
Base giuridica
- Legge n. 6.015/1973 (Registri Pubblici), art. 32.
- Decreto-Legge n. 4.657/1942 (LINDB), art. 7.
- Codice di Procedura Civile, art. 961.
Domande frequenti
Mi sono sposato in Italia con una brasiliana. Devo trascrivere il matrimonio in Brasile?
Sì. Perché il matrimonio produca effetti in Brasile, deve essere trascritto presso lo stato civile brasiliano.
L’atto estero va tradotto?
Sì, da un traduttore giurato, oltre all’apostille o alla legalizzazione.
Un’unione stabile costituita all’estero vale in Brasile?
Può valere, purché il documento sia apostillato e tradotto. Ogni caso va esaminato.