Aggiornato a ottobre 2026 · Revisione legale: Isadora Rizzi, avvocata (OAB/PR 75.878)
Le discordanze in nomi, date e luoghi sono comuni nei vecchi atti, soprattutto degli immigrati. Possono bloccare domande di cittadinanza e naturalizzazione, successioni e altre pratiche. La Legge sui Registri Pubblici brasiliana (Legge n. 6.015/1973) prevede due vie di correzione.
Correzione presso lo stato civile (amministrativa)
L’art. 110 della Legge sui Registri Pubblici consente di correggere direttamente presso l’ufficio, senza processo, errori che non richiedono maggiori indagini, come:
- errori di ortografia evidenti;
- errori di trascrizione dei documenti presentati alla registrazione;
- date inesatte, quando un documento prova quella corretta;
- altre informazioni amministrative.
È una procedura più rapida, con la partecipazione del Pubblico Ministero in alcuni casi.
Correzione in tribunale (giudiziale)
Quando l’errore richiede una prova più ampia, o quando la correzione può incidere sui diritti di terzi, la via è l’azione di rettifica (art. 109). Vanno in tribunale anche le registrazioni tardive e la ricostruzione di atti perduti.
Rettifica per le pratiche di cittadinanza estera
Nelle pratiche di cittadinanza per discendenza, come quella italiana, gli atti brasiliani degli antenati devono essere coerenti con i documenti del Paese di origine. Spesso occorre rettificare più atti della stessa famiglia, in uffici diversi.
Documenti necessari
- L’atto da correggere, in copia integrale (inteiro teor).
- Documenti che provino l’informazione corretta (atti esteri, documenti di immigrazione, registri parrocchiali).
- Traduzioni giurate e apostille, quando i documenti sono esteri.
Scopri la rettifica dei documenti →
Base giuridica
- Legge n. 6.015/1973, artt. 109 e 110.
Domande frequenti
Un errore nel cognome si può correggere allo stato civile?
Se è un errore di ortografia evidente, di regola sì. I casi dubbi vanno in tribunale.
Quanto tempo richiede una rettifica?
Quella amministrativa è di solito più rapida. Quella giudiziale dipende dal tribunale.
Devo andare di persona allo stato civile?
Non necessariamente. La richiesta può essere presentata tramite procuratore.