Aggiornato a ottobre 2026 · Revisione legale: Isadora Rizzi, avvocata (OAB/PR 75.878)
I contratti tra aziende di Paesi diversi devono prevedere situazioni che non compaiono nei contratti nazionali: quale legge si applica, dove si risolvono le controversie, in quale valuta si paga e come i documenti saranno riconosciuti in ciascun Paese.
Legge applicabile
Le parti devono indicare quale legge regola il contratto. In Brasile, la Legge di Introduzione alle Norme del Diritto Brasiliano (art. 9) prevede regole per quando questo non è chiaro. Nella compravendita internazionale di merci, il Brasile applica la Convenzione di Vienna (CISG), promulgata dal Decreto n. 8.327/2014, salvo esclusione delle parti.
Foro o arbitrato?
- Foro: il Codice di Procedura Civile (art. 25) consente di scegliere un foro estero nei contratti internazionali.
- Arbitrato: molto usato negli affari internazionali. In Brasile è regolato dalla Legge n. 9.307/1996, e i lodi arbitrali esteri possono essere omologati dallo STJ.
Altre clausole importanti
- Valuta, cambio e modalità di pagamento.
- Imposte e chi sostiene ciascuna.
- Lingua prevalente in caso di discordanza tra versioni.
- Riservatezza e protezione dei dati (LGPD).
- Risoluzione, penali e limitazione di responsabilità .
Perché fare la due diligence?
La due diligence è l’analisi legale prima dell’affare: situazione societaria, procedimenti, debiti, contratti rilevanti e regolarità della controparte. Aiuta a individuare i rischi e a negoziare garanzie prima di firmare.
Scopri i nostri servizi sui contratti →
Base giuridica
- Decreto-Legge n. 4.657/1942 (LINDB), art. 9.
- Decreto n. 8.327/2014 (CISG).
- Codice di Procedura Civile, art. 25; Legge n. 9.307/1996.
Domande frequenti
Posso scegliere la legge di un altro Paese nel contratto?
In molti casi sì, ma ci sono limiti e situazioni in cui la legge brasiliana si applica obbligatoriamente.
Un contratto in italiano vale in Brasile?
Vale tra le parti, ma per l’uso presso enti e tribunali brasiliani è di solito richiesta la traduzione giurata.
Quando conviene fare la due diligence?
Prima di acquisizioni, partnership, investimenti rilevanti o contratti di lungo periodo.